Jo Bo Ah
On Joo Won, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Kyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Young
The Mermaid
Précédemment dans The Mermaid sur TVN.
Comment ce véritable amour est censé se produire ?
Lorsque vous le verrez, vous ressentirez une sensation particulière .
C'est ça, je trouverai un autre homme, un qui m'aimera beaucoup plus !
Pourquoi est-ce que c'est dans la poubelle à l'extérieur de la maison ?
Tu es... la psychopathe de la rivière Han ?! - Oh, le looser de la rivière Han ?!
- Dis-lui vite ! - Ce jour-là, j'avais une situation urgente et j'ai enlevé ses vêtements !
- Rien de cela n'est important. - As-tu un nouveau mec ? - Ouais.
S'il te plaît bois avec modération.
Ça doit être toi, le grand amour.
20 tours sur toi-même et l'alcool provoquent les mêmes symptômes, vous ne devez pas les confondre.
Juste parce que tu es devenu célèbre, tu ignores tout le monde, sale bâtard !
Avec la prosopagnosie, le stress est fatal. (incapacité à reconnaitre les visages). Vous devriez simplement le dire aux gens autour de vous.
Même si vous ne pouvez pas me reconnaître, je n'abandonnerai jamais.
Vous allez voir, je ferai en sorte que vous m'aimiez.
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?!
Qu'est-ce qui se passe ?!
Sérieusement.
Est-ce que je suis redevenue une sirène ?
Quoi ?!
Mais je ne peux pas respirer.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que j'ai seulement récupéré une queue ?
Épisode 4 Même un Surplus va se tortiller si on lui marche dessus
Vas-y et parle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ Viki
C'est ici. En fonction de la sirène,
si ses jambes touchent l'eau, elles peuvent se transformer en queue. [ * Note: Si les jambes touchent l'eau, ]
Quand l'eau sèche, [ elles se transforment en queue. ]
elle redevient des jambes.
Quoi ? Si mes jambes touchent l'eau, elles se transforment en queue ?
iTu as dit que ça ne lui est pas arrivé à Frilia. Pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi ?!
Pourquoi n'avez-vous pas lu les avertissements avant de prendre cette potion ?
Ce qui est le plus urgent c'est de savoir qui vous a vu.
Vous devez secrètement trouver qui est ce témoin.
Si vous ne vous réagissez pas rapidement, Princesse, vous pourriez devenir la cible d'expériences,
ou vous pourriez mourir.
Hyung ! J'ai vu une sirène il n'y a pas si longtemps !
J'en ai également vu une. Hein, tu l'as aussi vu ?
C'est ça. Le coupable est ici.
Était-ce vous ?
Est-ce que vous avez tous vu ?
Ha Ni, bois un peu d'eau.
- Aiyoo, aiyoo, Ha Ni. Où est-elle partie ? Où est-ce qu'Ha Ni est partie ?
- Où sont les bougies ? - Je ne vois rien !
Aigoo, je suis désolé.
Hyung Seon Gyoo, essaye l'interrupteur dans la boîte à fusibles.
Qui est-ce ? Sauvez-moi.
Tu devrais être plus prudente. Je ne peux pas te protéger à chaque fois.
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
Ah, les ramens me restent sur l'estomac.
Tire-toi.
Hye Yeong, je peux supporter ton odeur.
Tire-toi.
Devrais-je t'écouter ? Je ferais mieux de pisser dans les buissons.
Mais comment peux-tu ne pas du tout être surprise ?
Ne suis-je pas étrange ?
Es-tu une sirène cannibale ? Est-ce que tu vas me bouffer ?
Non !
Alors qu'importe ?
J'ai juste été un peu choquée au début,
mais je t'ai reconnue sur-le-champ.
Que tu es la réincarnation de Julie.
Julie ?
Le poisson rouge que j'ai élevé pendant 3 ans. Elle est morte l'an dernier.
L'an dernier ?
Je sens l'esprit de Julie en toi.
Esprit, en moi ?
Julie, sèche.
Mais est-ce que les autres réagiront comme toi ?
T'es folle ?! Tu serais à la une des journaux dès demain !
Fais attention.
Qui est cette personne du nom de Sorcier Ahn ?
Est-il vraiment ton oncle ?
- Non. - Alors ?
Peut-être... qu'il est lui-aussi un triton ?
Présente toi.
Elle a dit qu'elle voulait te rencontrer alors je suis venue avec elle.
Est-ce que cet homme était aussi un triton ?
Oui, mais sa tête était celle d'un poisson.
Ah, c'est vraiment de la folie !
Soricer Ahn, que fais-tu ?
Soricer Ahn, es-tu fou ?!
Nous ne pouvons laisser vivre quelqu'un qui connaît notre existence. Je suis chef de famille.
Si c'est pour protéger ma fille, alors je dois en finir avec elle.
C'est bon. Le code de conduite de sa famille est "Loyauté" et leur devise est "En tout confiance".
Lâche-la !
Ah sérieusement.
J'ai cru que j'allais mourir !
Garde le secret. Si le voile est levé, je ne te laisserai pas tranquille.
Aiyoo, arrête avec ça.
Prête-moi un peu d'argent.
- Argent ? - Oui.
Je n'ai pas d'argent.
Je sais que tu en as ! J'en gagnerai un peu et je m'assurerai de te rembourser.
Si je ne peux pas, alors un collier de perles !
D'accord ?
Dans les appels promotionnels du jour, nous avons planifié d'envoyer des annonces de recrutement de stagiaires.
C'est d'accord.
Génial. Un stage à JH Food ?
Lee Jeong Seok.
Hé, JH Food fait de la pub pour un stage.
Hé, Big, Big, viens par là.
- Pourquoi ? - Dépêche, dépêche.
Dépêche-toi ! Bouge, bouge, bouge.
JH Food propose un stage.
Quoi ?
Hyung, tu veux faire un stage ?
Je suis tellement malade et fatigué d'étudier pour les examens de fonctionnaire d'état
et avant que je ne sois trop âgé, je vais l'essayer. Et toi ?
Je... Je n'ai encore... sans aucune qualification, comment pourrais-je intégrer JH Food ?
Hyung a découvert une très bonne source.
Un accès direct à un groupe d'étude d'étites JH Food.
Si tu intègres ce groupe, nous pouvons aussi intégrer JH Food.
Vraiment ?
L''importance de leur éducation et de leur intelligence... Park Geum Bi.
L'enfant saumon de l'Université de New York. (quelqu'un qui a étudié à l'étranger qui retourne chez lui)
[ Park Geum Bi (26 ans), la fille unique du Directeur Supérieur de JH Food ]
Choi Joon Hyuk. Fils d'un 5e législateur de l'Assemblée Nationale
hoobae direct du Chef d’Équipe des Ressources Humaines. (personne ayant moins d'expérience que soi dans un domaine)
[ Choi Joon Hyuk (28 ans) Fils d'un 5e législateur de l'Assemblée National; hoobae direct du Chef d’Équipe des RH ]
Kim Yoon Sung, diplômé en gestion d'entreprise de l'Université de Séoul, avec des résultats parfaits et de nombreuses qualifications.
Kim Yoon Sung (27 ans) [ Score au TOEIC (test de compétences en anglais): 990; TOEIC Langue parlée : LV 8 OPIC AL ]
[ Technologue Coréen de l'Information Niveau 1; Chinois Niveau 1; Certifié en MOS (Spécialiste de Microsoft Office) ]
Ce n'est pa de la m*rde. Si nous étudions avec eux, nous pouvons aussi être acceptés.
Vraiment ? Et bien, ma Suzy m'a bien dit de m'assurer de trouver du travail.
Alors allons passer les entretiens.
- Quel genre d'entretien ? - Oh, tu m'as fait peur !
- As-tu fini avec ton boulot ? - Hyung, le stage de JH...
Le stage de JH ? Pourquoi me caches-tu ça ?
À cause de Jin Ah ?
Ah c'est vrai ! Jin Ah Noona travaille à JH Food.
Hyung, quel est le rapport entre Jin Ah et la recherche d'un boulot ?
Je ne mélange pas vie professionnelle et vie privée.
Waouh, je savais que notre Hyung était un cool type.
Alors, veux-tu te joindre à nous pour le groupe d'étude ?
Ces gens ont reçu une incroyable éducation.
Ce groupe d'élite qui a posté l'annonce de recrutement sur Internet ?
Ils n'acceptent qu'une seule personne, es-tu confiant ?
Ils n'acceptent qu'une seule personne ?
Où as-tu vu ça ? Où as-tu vu ça ?
Ne sois pas nerveux.
L'entretien se passera avec eux ?
Ne sont-ils pas également candidats ?
C'est ce que je pense. C'est scandaleux certes, mais je suis tellement nerveux.
À cause de toi, je commence à être nerveux aussi.
Soyons forts.
Fighting !
Mes aisselles sont moites.
Mr. Lee Hyeon Myeong. Vous êtes à la recherche d'un emploi depuis deux ans. Vous êtes un demandeur d'emploi de longue durée.
Vous êtes jusqu'à aller faire l'entretien avec Palsung Foods ?
Oui. J'ai raté à la dernière étape.
Votre CV est un peu court mais je suppose que vous avez du savoir-faire comme vous êtes allé jusqu'à là.
Oui. J'espère que mon expérience durant les entretiens seront utiles.
B-i-g. Big.
Oui.
Votre nom est unique.
Oui.
Mais, vous n'avez aucune qualifications.
Oui, pas encore.
Do Ji Yong. -Oui ?
De l'université de droit S... Vous avez 34 ans ?
Oui.
Ce qui signifie qu'il est presque un fossile.
Les gens me disent souvent que je fais plus jeune que mon âge.
Mais, vous venez d'une université de droit. Pourquoi voulez-vous rejoindre JH Food ?
Pour vous dire la vérité, j'ai passé quelques entretiens
mais je n'ai pas les aptitudes.
Est-ce... une photo prise d'un photomaton venant d'une gare ?
Ça m'a couté 80,000 won... (environ 65 euros)
Ça ?
On ne peut pas changer son apparence par la ruse !
On dirait qu'il a 44 ans, pas 34 ans.
Je peux vous entendre.
Et bien, nous avons décidé.
Lee Hyeon Myeong, faisons de notre meilleur à partir de maintenant !
Oui.
Qui sont-ils pour dire ce genre de choses ?
Ne sont-ils pas eux aussi des candidats ?
De la Constitution, partie 11 section 1, Tous sont égaux devant la loi.
Toute personne, sans distinction de sexe, de religion ou de statut social,
dans la vie politique, économique, sociale et culturelle,
ne doit pas être victime de discrimination. Le peuple fait l'Etat !
Mais qui sont-ils pour faire de la discrimination faciale.
Hyung, s'ils avaient choisi en fonction du physique, alors ils auraient pris Big.
C'est vrai, Hyung.
Hé toi, es-tu en train de te vanter maintenant que tu es accepté ?
Ce n'est pas ça.
Hé Big, faisons notre propre groupe d'étude et écrasons ce groupe d'élite ou je ne sais quoi.
Ouais ! Écrasons-les !
Les écraser ! Les écraser ! Les écraser !
239 Ligne 2 - Université d'Hongik
Hongdae Kangpae Deokbokki (Le grand bistrot mal-famée des gâteaux de riz épicés)
Top 10 des choses que je veux manger -Fait !
Tellement bon !
J'ai finalement pu manger des deokbokki ! (gâteau de riz épicé)
Après avoir fini, tu devrais aller voir ton prince.
Mon prince ? Si Kyeong ?
Tu devrais le voir souvent pour tomber amoureux ou établir une relation .
J'ai lu dans un magazine, qu'il est tout le temps dans la compagnie car c'est un bourreau de travail.
Alors, va dans la compagnie.
Compagnie ?
Si Kyeong.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas rester ici.
Um, donnez-moi une de ses cordes pour le cou.
Un badge ?
Donnez-moi votre ID.
ID ?
Je n'en ai pas.
Alors, ce n'est pas autorisé.
Femme
J'ai fais tout ce chemin jusqu'ici et je n'ai pas pu le voir ?
Oh ?
Jeong Yeon Sun
Oui, Kim Ha Ni, nice shot (=joli coup) !
Attends encore un peu, Si Kyeong !
Excusez-moi,
où se trouve le Chef Kwon Si Kyeong ?
Ah, le Chef Kwon Si Kyeong ? Allez de ce côté, par là-bas.
Si Kyeong.
Si Kyeong !
Vestiaire
♫ Destin ♫
Oh my god, Jesus !
Ces fesses en forme de pomme ferme !
♫ Tu es mon destin ♫ Je veux les avoir...
♫ Tu partages ma rêverie ♫
♫ Tu es mon bonheur ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
♫ Destinée ♫
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Tu es ma detinée ♫
Qui êtes-vous ?
J'ai demandé qui vous étiez ?
Non, c'est...
Jeong Yeon Sun
Oui, est-ce bureau de la sécurité ?
Non, ah attendez, ah.
Je vous ai dit que j'allais seulement donner ça et partir !
Vous ne pouvez pas entrer.
- Laissez-moi entrer juste une fois je vous prie. - Non.
Hé !
Ils sont si insignifiants ! De toute façon j'ai décidé.
De quoi parles-tu ?
Je vais postuler pour un job.
C'est vraiment bon à entendre.
Depuis que vous êtes devenue humaine, vous devez trouver un moyen de vivre par vous même.
N'est-ce pas ?
Je vais postuler à JH Food.
Je dois obtenir cette corde (badge d'identité).
Vous voulez rejoindre JH Food ?
C'était la meilleure blague de l'année !
Jackpot ! C'est une situation de jackpot !
Arrête de plaisanter.
Quoi qu'il en soit, fabrique les documents pour que je puisse postuler.
Princesse, JH Food est une grande compagnie.
Cette énorme entreprise possède le plus gros chiffre d'affaire dans l'industrie alimentaire du pays.
Tous les candidats hautement qualifiés et intéressés par l'industrie alimentaire postulent là-bas.
Vous voulez entrer là-bas ?
Dans l'océan, j'étais une femme avec une impressionnante formation, ça ne peut pas être aussi dur.
Si vous sous-estimez la rudesse du monde du travail des humains, vous aurez de gros ennuis.
Ce n'est pas pour rien que les candidats à l'emploi sont appelés "Surplus".
Alors que devrais-je faire ? Cette renarde est collée à Si Kyeong.
Je ne peux même pas y entrer.
♫ Pile-les tous, pile-les tous, je vais manger des flocons de glace pilée. ♫
♫ Pile-les tous, pile-les tous. ♫
Bonjour, cette fois je diffuse sur thème de la Reine des Neiges Elsa.
Je mange mon dixième bol de patbingsu (glace pilée coréenne avec des haricots rouges sucrés) et j'ai mal à la tête.
J'en ai marre de la glace pilée, alors je passe au menu suivant.
Olaf.
♫ Veux-tu manger avec moi ? ♫
♫ Ou faire un bonhomme de neige ? ♫
Ok, je vais arrêter ces idioties et le manger.
Veux-tu fondre pour moi ?
Amie ? Je n'ai pas ce genre de relation.
♫ Ok, au revoir ♫
Puisque je suis la plus ancienne, j'ai vu un grand nombre de personnes obtenir un emploi.
Spécialisé dans le business de l'administration à l'université Régionale. Taux de réussite: 4.1/4.5
- Ce n'est pas mauvais. - Vraiment ?
Eh bien, entrer dans une grande entreprise, c'est comme vouloir décrocher les étoiles du ciel (proverbe coréen signifiant que c'est impossible),
ça pourrait être plus difficile pour une sirène de devenir une humaine .
N'est-ce pas ?
À l'instant, Ji Yong et Big ont dit qu'ils étudiaient ensemble, tu devrais aller avec eux.
Oui, c'est génial.
Prenons une photo d'abord.
Un photo ?
♫ Ceci est juste un bol de cerises ♫ ♫ il est parfois doux ou rempli de soucis.♫
C'est la pièce pour le maquillage. ♫ N'ai pas peur quand les choses vont mal, sois forte. ♫
♫ Quand les choses semblent s'lever dans les airs ♫ ♫ et que tout est si injuste ♫
♫ Si tu trébuches et tombes, relève-toi et chante ♫
C'est avant de la retoucher et là c'est juste après. ♫ si un jour tu es perdue, souviens-toi juste d'une chose ♫
- Plutôt dramatique, non ? - Oui.
Tous ces frais s’élèvent à... ♫ et chante ♫
Frais de location de vêtements 1500'000 Won + maquillage 100'000 Won + retouches 50'000 Won = Total 300'000 Won (~ 230 euros)
♫ Ne renonce pas, garde la tête haute ♫
♫ Garde la tête haute ♫ Tu peux presser ici. Bonne chance !
♫ et sois heureuse ♫ Presse sur le bouton "Suivant".
C'est génial ! Trop drôle !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Çà semble bon. Tout va bien, tout va bien.
Bien sûr, pour ce prix c'est bon.
- Alors, je peux aller chez JH Food ? - Hein ?
Euh, alors, devrions-nous le regarder encore une fois
C'est quoi ?
Pauvre type, hé !
Laisse-le seul, laisse-le seul.
Il n'est plus normal depuis qu'il a été quitté.
Alors, je peux rejoindre le groupe d'étude aussi ?
Je dois rejoindre JH Food peu importe ce qu'il en coûte. Je dois y rencontrer quelqu'un.
Ai, alors d'accord.
Hé, je vais la prendre pour la regarder quand je suis déprimé.
Hé, rends-le.
Hé, pourquoi la garderais-tu ? Hé, rends-la moi !
Pourquoi prends-tu la photo de Ha Ni ? Ce...
"Ha Ni, Big, Ji Yong" Salle d'étude Groupe "d'Elites"
Avant que nous commencions à étudier, je vais vous parler de nos frais.
Il y a les frais de simulation de test, de la salle d'étude, du déjeuner,
et de photocopies, etc. Si nous les divisons équitablement,
ça coûtera environ 250'000 Won par personne (~190 euros).
Je connais le professeur de ce fameux centre de tutorat pour les présentations, mais il à dit qu'il le ferait pour moins chère.
300'000 Won pour 2 heures.
C'est bon marché. Vraiment bon marché.
Allocation mensuelle 300K Won; frais de salle d'étude -150K Won; frais de test de simulation -100K Won, etc. Total -250K Won
Devrions-sous sortir toutes les ressources que nous avons déjà préparées ?
Qui est cette femme ?
C'est frustrant, je vais éclaircir ça pour toi.
- Hyung ? - Oui ?
Hyung, si tu entres dans JH,
et que tu deviens tellement occupé que ta copine se fâche, que ferais-tu ?
Tu ne peux plus sortir avec elle. Pour un homme, le travaille est plus important.
- Mais qu'en est-il si Suzy est ta copine ? - Quelle Suzy ? Celle que tu aimes ?
Non, la célébrité.
Alors tu dois immédiatement démissionner.
Ne parle pas de choses sans importances et joue le jeu.
N'allons-nous rien faire ? Les personnes à côté se partagent des informations.
Ouais.
Ah, Hyung !
Ha Ni veut faire quelque chose. Que devons-nous faire ?
N'étions-nous pas supposés étudier ? Nous devons entrer dans JH.
Faisons-le, étudions !
Hum, mais...
Que devons-nous faire ?
Devrais-je refaire la photo ?
Ah c'est juste, les photos !
Je vais prendre une nouvelle photo, cette fois ça coûtera 250'000 Won (~190 euros).
250'000 Won ?!
Pas seulement, tu as besoin de bons antécédents et compétences, tu dois aussi faire une bonne impression pour être acceptée.
Heol... Peu importe, donne-moi simplement 50'000 Won (~60 euros).
Je vais vous transformer en Kim Woo Bin.
Ah c'est juste ! Tu es bon pour retoucher les photos !
C'est exact ! Ça fait 10 ans que j'utilise photoshop pour des groupes de filles.
Noona, toi aussi, donne-moi simplement 50'000 Won et je vais te transformer en Suzy.
Vraiment ?
- Photoshop ! - Photoshop !
Photoshop !
C'est vrai, Photoshop !
Où sont leurs manières ? Ils sont minables.
Lee Hyeon Myeong.
Où avez-vous eu ces informations ?
Par ci, par là...
Ne les as-tu pas simplement récupérées sur internet ?
Nous avons travaillé dur pour obtenir cette documentation,
Tu ne devrais pas simplement copier ça et là sur internet sans t"investir.
Je suis désolé.
J’essaierais d'en trouver plus.
À partir de maintenant, ne partageons plus nos informations.
Euh, Geum Bi.
Je crois que j'ai eu un message par erreur.
À partir de maintenant, ne partageons plus nos informations.
Voilà ce que j'ai reçu.
Désolée.
Nous ne disions pas cela spécialement à ton égard.
- Ouah ! - Ouah !
Je vais rendre les yeux plus grands,
- Ai, les yeux sont trop gros. - Rend-les un peu plus petits.
D'accord, attendez une seconde, je vais les rétrécir un petit peu,
- Wouah ! - et je vais redresser le nez.
Et affiner un peu le nez,
- C'est génial. - En dernier lieu, tu dois avoir une ligne V (mâchoire bien proportionnée), c'est la mode de nos jours,.
Comme ça, une ligne V comme ça.
Et pour la touche finale, je rends ta peau rayonnante,
- Voilà, la rendre lumineuse..., - Wouah !
Elle ressemble à une célébrité !
Maintenant en dernier lieu,
- Fini ! - Wouah, génial !
- Wouah, je suis tellement belle !
Tu es déjà belle.
Tu vois mes compétences ?
Wouah, Photoshop !
Pho-shop ! (photoshop)
C'est tellement fatiguant ! Je ne peux distinguer si c'est une grande entreprise ou un chantier de construction.
Je pense que je vais finir par m'évanouir.
Jin Ah, as-tu entendu la rumeur à propos du Chef Kwon ?
Rumeur ?
Ah, tu sais, il a remarqué que tu as changé de parfum et le reste.
Tout ça a une raison.
Chef Kwon...
-...est gay. - Quoooi ?!
Je te le dis, cette rumeur s'est répandue dans toute l'entreprise.
Ce n'est pas possible.
C'est pourquoi pour le confirmer, j'ai cherché le moyen de reconnaître un gay.
S'il a une partie de cheveux qui fait un motif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre;
ou qu'il a l'index plus long que l'annulaire.
Alors il est gay.
Papotage...
Vous faites un pique-nique ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
Pourquoi vous n'étalez pas une nappe de pique-nique et manger un peu de kimbap ?
Nous sommes désolées.
Sous-directrice So, allez chercher les assiettes.
Yoon Jin Ah, déposez ceci dans le bureau du Chef Kwon.
Oui, chef d'équipe.
Alors, allez
Allez
- Allez, allez - Allez, allez, allez
C'est pas vrai !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Seam @ Viki
Désolée,
Mon travail a pris plus de temps que prévu. Est-ce que tu attends depuis longtemps ?
Ah, c'est bon.
Je n'ai pas trop attendu.
Je suis tellement présomptueuse de te demander ça à chaque fois.
Ce n'est pas vrai.
Voici.
Les enfants ont beaucoup grandi.
Ils viennent en Corée pour un court séjour cette fois-ci,
pourquoi ne les rencontres-tu pas une fois ?
Plus tard.
Ces enfants pensent que leur mère les a abandonnés après son divorce.
Ils doivent être vers l'âge de comprendre maintenant.
Quoi qu'il en soit,
je livrerai le cadeau d'anniversaire pour toi.
Oui. Ah j'oubliai.
Alors que j'en achetais un pour Han Woo,
- J'en ai acheté un deuxième. - Oh, tu n'aurais pas dû.
Accepte-le s'il te plaît. Ce n'est pas quelque chose d'onéreux alors tu peux l'accepter sans crainte.
Ah, maintenant que j'y pense, cet endroit c'est bien JH Food.
Oui.
Alors, pourrai-je te demander une faveur à la place de ça ?
Oui ?
Alors, tous les trois ?
Oui. On va tous aller à JH Food ensemble.
Donc ? Quel est le moyen ?
Tu as dit qu'il y avait un moyen pour l'intégrer ?
Il s'avère que
je connais la chef d'équipe Kim de JH Food.
Oh, oh, c'est génial ! Jackpot ! Jackpot !
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi est-ce que c'est le jackpot ?
Pour se faire embaucher, les liens de sang, les relations de sa région ou scolaires sont encore les meilleurs ! Comment la connais-tu ?
Pour certaines raisons, nous nous connaissons mutuellement.
Dans tous les cas, j'ai arrangé une entrevue avec elle.
Allez la rencontrer si vous avez des questions.
Mais, avant ça.
Afin de me dédommager des salaires perdus, je m'attends à ce que vous vous occupiez des achats de la journée,
en allant chercher les ingrédients nécessaires aux takoyakis que je vends.
Ça m'a tellement manqué !
Cette odeur.
Le goût du sel.
Envoyez-les dans les 2 heures pendant qu'ils sont encore vivants, s'il vous plaît.
S'ils sont bons, je continuerai à acheter chez vous.
Oui. Nous vous enverrons les meilleurs.
Je vous dis qu'ils ne sont pas sauvages ! C'est d'élevage !
Ils sont sauvages, pourquoi en doutez-vous autant !
Ils ne sont pas sauvage, ils viennent d'élevage !
Je vous dit qu'ils sont sauvages ! Pourquoi vous ne voulez-vous pas me croire ?!
Pour moi l'amour est une bombe à retardement qui explosera dans une centaine de jours.
Mourir ou aimer.
Ici regardez !
Regardez, regardez comment ils sont frais, ils bondissent. Vous voyez bien qu'ils sont sauvages.
Pourquoi une personne aussi jeune et ignorante, viens ici tenter d'accuser une personne innocente ?!
Les poissons sauvages ne se tiendraient pas aussi calmement dans un bac comme celui-là !
Comment pourraient-ils être aussi calmes, alors qu'ils ont connu l'océan !
La raison pour laquelle ils sont aussi calmes, c'est qu'ils sont habitués à être là-dedans.
Regardez ! Parce qu'ils ont vécu uniquement dans une petite ferme
leur ventre est noir et leurs nageoires sont courbées !
Aiyoo, aiyoo !
Je ne vous les vendrai pas. Partez ! Partez !
Cette ahjumma, sérieusement !
Ha Ni, Ha Ni, ce que tu as dit doit être vrai.
Tu as gagné, partons, partons.
- Ouais, allons juste chercher du poulpe et partons d'ici ! -Ayy. Vraiment !
Si Kyeong !
Ce sentiment. Je ne me laverai pas la main de la journée !
Euh...
Mais, pour quelle raison êtes-vous venu ici ?
Serait-il possible que vous êtes venu me voir ?
Non.
Je suis venu ici pour acheter des ingrédients.
Votre habilité à examiner les poissons est digne du niveau d'un professionnel.
Bien sûr, j'ai toujours vécu avec eux.
Ha Ni...
Qui est cette personne ?
C'est Chef Gwon Si Kyeong.
Chef, tout est prêt.
Ouais, allons-y.
Ton nom est...
Ha Ni ?
Ouais. C'est Kim Ha Ni.
Kim Ha Ni.
Alors, à la prochaine.
- Mais, Ha Ni ? - Ouais.
Comment connais-tu cet homme ?
Ah, c'est mon grand amour.
Grand amour ?
Oh mon Dieu. Si Kyeong a demandé mon nom.
C'est un signe, pas vrai ?
♬ Rien ne dure jamais éternellement, ♬
♬ A la fin, tu as changé, ♬
♬ Il n'y a pas de raison, ♬
♬ Tu n'es pas sincère, ♬
♬ Tiens-toi loin d'une chose comme l'amour, Ce soir, je vais partir de travers, ♬
♬ Laisse-moi seul, ♬
♬ J'étais seul de toute façon, ♬
♬ Je n'en ai pas un seul. Tout est dénué de sens, ♬
♬ Tiens-toi loin de tout ce confort édulcoré, Ce soir, je vais partir de travers, ♬
Nous avons demain une réunion à Sodam ?
Si nous nous mettons dans l'ambiance au moins une fois au restaurant de JH Food
Ce serait bon et utile pour nos entretiens.
Oh, c'est 100 000 Won par personne ? (~90 euro)
Oui, je comprends. Je vous verrai à Sodam demain.
Oui.
- Qu'est-ce que c'est? - Dépêche-toi de manger. Ils ont dit qu'ils ne pourraient pas tout vendre aujourd'hui, alors ils les ont laissés ici.
Est-ce que tu vas à Sodam demain pour ton étude ? N'est-ce pas hors de prix là-bas ?
Je suppose que constituer un groupe d'Elite leur permet de jouer sur un terrain différent.
Nous allons rencontrer la chef d'équipe de la planification de JH Food demain.
- Sérieusement ? - C'est une personne que son oncle connait.
Je veux me dépêcher d'accrocher une corde (badge d'identification) autour de mon cou et aller rencontrer Si Kyeong.
Regardez, Noona veut entrer là-bas à cause d'un gars.
Oh.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Hyung, tu veux te joindre à nous demain ?
Pourquoi tu veux qu'il vienne ? Il n'est pas dans notre équipe !
Quoi ? C'est bon si nous partageons ce que nous savons.
Pourquoi tu ne viens pas si tu as le temps. Nous allons la rencontrer au café en face de JH Foods.
C'est bon. J'ai la réunion du groupe d'étude demain. Fais de ton mieux.
C'est un peu déplaisant que nous soyons les seuls à manger.
Vous devriez au moins commander quelque-chose de simple.
Oh je viens juste de manger au buffet à l'instant, alors...
alors ne vous dérangez pas pour moi et mangez.
Mon père dit que JH Food se concentre sur sa mondialisation en ce moment.
Alors nous devrions augmenter les atouts qui feront de nous les bonnes personnes pour une approche mondiale du commerce.
Concernant l'ouverture de notre boutique "duty free". (En japonais)
avec quatre langues parlées ? (En japonais)
Idiot ! Qui ne sait pas parler 4 langues ?
Bien sûr, nous devrions parler six langues. (En espagnol)
Et c'est un secret mais je pense que je vais être capable d'obtenir les questions prévues par JH Food.
Donc quand nous nous rencontrerons la prochaine fois
apportons chacun une carte cachée.
Vous serez capable de préparer une carte cachée, non ?
C'est un donné pour un rendu.
Bien sûre, je pourrais aussi préparer quelque chose.
Honnêtement, je vais rencontrer le chef d'équipe de JH Food aujourd'hui.
Dit-il vrai ? Incroyable ! (En japonais)
Waouh, il y a un café dans les bâtiments de l'entreprise.
Une grande compagnie est bonne pour une raison.
Dans un mois, nous serons capable de travailler ici.
Ça serait génial ? Je pourrais voir Si Kyeong tous les jours.
Mais, et si je reçois des nouvelles sur le fait que je sois pris dans une autre entreprise ?
Alors je devrais venir plutôt ici puisque que c'est la compagnie n°1 dans l'industrie.
C'est un choix difficile dans ta situation actuelle.
Oh, c'est Hyeon Myeong.
Oh, vous êtes encore là.
Ne disais-tu pas que tu avais un groupe d'étude aujourd'hui ?
Je me suis arrêté sur le chemin du retour.
Tout le monde, bonjour.
Bonjour.
Alors je vous demande de bien prendre soin d'eux. Je dois partir.
Bienvenu à JH ! Enchantée. Enchantée.
Nous ne recherchons qu'une sorte de qualification parmi les candidats postulant dans notre compagnie.
Coucou ! Une passion folle ! Même si vous manger un simple kimbap,
"Quels sortes d'ingrédients y a-t-il dedans ?"
Comment ont-ils fait ça ? Comment capturerons-nous l'intérêt de tous les gourmands du monde avec ça ?
La passion de la réflexion,
De plus, si vous êtes capable de parler l'anglais, le japonais, le chinois et le vietnamien.
Vous deviendrez un personne véritablement parfaite pour nous.
Yoo Jin Ah, ici présente, est une personne véritablement parfaite avec toutes ces spécifications.
Elle est parfaite.
Je suis embarrassée.
Parmi vous ce serait bien si il y avait un individu comme Jin Ah.
Sur ces mots, à tous
- Je vous offre un pain. - Ouais !
Vous tous devez avoir une discussion profitable avec Jin Ah.
Fais de ton mieux.
Je vous souhaite bonne chance.
Bonne chance. Bon courage. Merci. Au revoir.
Puisque que c'est professionnel, je vous le dirai objectivement.
Je suis désolée, mais vous n'êtes pas le genre de personnes que cette compagnie recherche.
- Pourquoi ? - Sais-tu la différence entre faire sauter et poêler ?
- Non. - Alors sais-tu ce que garniture veut dire ?
Qu'en est-il d'arroser et mariner ?
Tu nous parles un jargon qui peut être mémorisé en une heure.
En quoi cela est-il si important ?
Je parle de votre état d'esprit.
Vous soumettez 50 CV par jour.
Vous acceptez des entretiens partout où l'on vous répond positivement, et vous mentez en affirmant qu"être embauché dans cette société est votre rêve.
Même si vous entrez chez JH Food, c'est impossible que vous y restiez durablement.
Tu es devenu très cruelle.
Comment est-ce que tu le sais ?
Je pense que je connais plus de choses que nécessaire.
Tu as demandé à entendre les paroles d'un Sunbae (Senior). J'ai seulement dit les mots qui avaient besoin d'être dits.
Dis-moi sincèrement que tu es gênée de ma venue dans cette entreprise.
Si tu le sais, alors pourquoi choisir cette société entre tous les autres ?
Tu n'as jamais dis que tu voulais venir dans cette société.
J'ai changé d'avis.
Même je peux obtenir un travail dans une grande société.
Je veux avoir
une expérience de rencontre heureuse.
Oui. Entre. Comment pourrais-je t'arrêter ?
Entre si tu peux.
Wouah, Jin Ah, elle est devenue tellement distante.
C'est quoi ça ? Alors nous ne pouvons pas entrer chez JH Food ?
Qu'est-ce que je viens juste de dire ? Je vous ai dit dès le départ que ça ne pouvait pas marcher.
Aish.
Le minutage et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Under The Sea @ Viki
Études dans un collège régional. Votre score de TOEIC est seulement de 800.
Il y a seulement vos informations de taille et poids.
- S'il vous plait. - Non, non.
- Laissez-moi rentrer. Laissez-moi rentrer s'il vous plaît. - Je peux pas.
Juste une fois, hm ?
- S'il vous plaît ! -Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
Ma vie en dépend.
Non, j'ai dit non.
Avec ce genre de qualifications, tout ce qu'il y a à voir c'est votre photo d'identité.
Hé, dis leur de m'inclure à leur groupe.
Est-ce que vous vous connaissez ?
Alors sors la d'ici. Elle est tétue, sans aucun raffinement.
Arrête ça et pars.
Non, Tu as dit que je pouvais rentrer chez JH Food peu importe qui j'étais ici.
Kim Ha Ni, même si vous êtes rentrée ici vous ne pourrez jamais rentrer chez JH Food.
Est-ce que vos mots ne sont pas trop durs ?
Moi ?
Qu'est-ce qu'il y a de si dur? J'ai juste dit la vérité de manière objective.
Hé.
De quel droit est-ce que vous jugez les autres ?
Peu importe à quel point vos qualifications et vos soutiens sont bons,
vous êtes demandeurs d'emploi tout comme nous ?
Commencez par vous rendre compte de votre propre situation.
Voyons qui obtient le travail en premier.
Allons-y.
Nous n'avons pas besoin de gens comme eux.
♬ Maintenant nous deux, ♬
♬ nous nous tenons la main, ♬
♬ Nous marcherons là ensemble, ♬
Jour-J 89...88
♬ Comme chaque jour, comme toi, le temps est comme le destin ♬
♬ Même si c'est l'amour comme des mots, comme chaque jour, ♬
♬ Si toi et eux êtes ensemble j'irai bien, ♬
♬ Je descendrai dans la rue avec toi. ♬
Prochain épisode de Surplus Princess.
Si vous avez du temps demain, voudriez-vous que nous dinions ensemble ?
Bien sûr ! J'ai tout mon temps.
Puisque tu vas à un vrai rendez-vous je vais appliquer le rouge sexy.
Je pourrai aussi bien laver mes pieds.
Qui sait si nous pouvons progresser dans la folie aussi rapidement.
Toi poisson sournois !
Hyung, Big, Ha Ni, aucun de vous n'a de mérites.
Pourquoi est-ce qu'un homme exceptionnelle comme lui n'est pas été en mesure de se faire embaucher depuis tout ce temps ?
Jin Ah qui a l'habitude de venir se coller à toi, a été embauchée immédiatement.
Pourquoi est-ce que le nom de Jin Ah arrive jusqu'ici ?
c'est vrai que tu as planifié de rompre avec lui avant de partir, non ?
Tu n'as jamais convenu à Hyeon Myeong.
N'es-tu pas curieuse concernant le futur de ce chef et toi ?
Maintenant je dois vous rembourser toutes mes dettes, Jin Ha.
Y a-t-il une chance pour que vous aimiez le cinéma ?
200,000 Won ?! Oncle, j'ai besoin de 200,000 Won pour étudier.
Oh, écrivain Lee ! Avancez-vous bien sur votre livre ?
Vous devez exploser les scores à partir de maintenant.
S'il vous plaît ! Sauvez-nous les demandeurs d'emploi qui meurent d'envie de se faire embaucher !
Considérons cette fois-ci comme un essai raté et lançons-nous sur quelque chose de réel ensemble.
Oh ! C'est Si Kyeong ! - Kim Ha Ni ?
- Hé, hé, hé ! - Vous vous rappelez même mon nom maintenant.
Je me souviens de tout maintenant. Vous m'avez sauvé quand je me noyais dans l'eau.